# R: Steuerregisterauszug / V: Steuerquittungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21858
Beschreibung
R:
Eine Buchungsbescheinigung (durch Durchstreichung ungültig gemacht) nach den Erhebungsakten von Aurelia Eucharistia, die in diesem Fall die Geschäfte für ihren Brüder Flavios Sarapodoros führt. Das Dokument verzeichnet eine Steuerzahlung in Naturalien, die auf ein Transportschiff verladen wurden, und ist vom Notar Josephos geschrieben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04875/
V:
Liste von Steuerzahlungen im Namen des Flavios Taurinos, Sohn des Plusammon, gezahlt von (seinem Sohn?) Johannes. Der Name der Steuer ist unsicher, eventuell das Aurum tironicum. Die Steuern werden für verschiedene mit den Personennamen Anatolios, Dioskorides, Georgios, Ammonios, Taurinos und Germanos bezeichnete Steuerbezirke entrichtet. Links stehen Beträge in Grammata und rechts in legierten oder Kupfer-Keratia (κεράτια ῥυπαρά).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04876/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,5 x 21,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="47246" xml:lang="en">
<date>AD 442/3-446/7</date>
<placeName>Hermupolis Magna</placeName>
<ref n="bgu;12;2169" type="reprint-from">BGU 12 2169</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><num value="9"><unclear>θ</unclear></num>
<lb n="2"/>ἐλημμ<supplied reason="lost">ατίσθη ἐν τῇ μ</supplied><unclear>εγά</unclear>λῃ <unclear>χ</unclear>ειρογρα<unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">ίᾳ</supplied>
<lb n="3"/><unclear>καν</unclear><supplied reason="lost">ό</supplied><unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ος τῆς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> -δ</supplied>εκάτης <expan>ἰ<unclear>ν</unclear>δ<ex>ικτίωνος</ex></expan>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">εἰς <expan>πλ<ex>οῖον</ex></expan></supplied> <expan>Ἱερα<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost"><ex>ίωνος</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan>δ<ex>ιὰ</ex></expan> Ἀπ</supplied><unclear>ο</unclear>λλῶτος <unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>νο</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>τ<unclear>ὸ</unclear> <supplied reason="lost">ὑ</supplied><unclear>ποτ</unclear>ετ<unclear>αγ</unclear><supplied reason="lost">μέ</supplied><unclear>ν</unclear>ον <unclear>μέτρ</unclear>ον δημοσίου σίτου κ<unclear>αθα</unclear><supplied reason="lost">ρο</supplied>ῦ
<lb n="6"/><supplied reason="lost">σὺ</supplied><unclear>ν</unclear> <unclear>ν</unclear>α<supplied reason="lost">ύ</supplied><unclear>λ</unclear>ο<supplied reason="lost">ις καὶ ἑκατ</supplied>οσταῖς καὶ εἰκο<supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>τ</unclear>αῖς <unclear>καὶ</unclear> π<unclear>ᾶσ</unclear>ι
<lb n="7"/>ἀναλώμ<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>σι</unclear> <unclear>κα</unclear><supplied reason="omitted">τὰ</supplied> τὴν ὑποτεταγμένην γνῶσιν
<lb n="8"/>οὕτως·
<lb n="9"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> Εὐχαριστείας Ἑρμογένους <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan><unclear>μερ</unclear><ex>ίδος</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> <expan><ex>ἀρτάβης</ex></expan> <num value="1/2">?</num>
<lb n="10"/>Σαραπόδωρος <expan>μαγιστρ<ex>ιανὸς</ex></expan> <expan>δι<ex>ὰ</ex></expan> Εὐχαριστείας
<lb n="11"/>Ἑρμογένους <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Γερμανοῦ <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="22">κβ</num> <num value="1/12" rend="tick"><unclear>ιβ</unclear></num>
<lb n="12"/>ὁ <expan><ex>αὐτὸς</ex></expan> <expan>δι<ex>ὰ</ex></expan> τῆς <expan><ex>αὐτῆς</ex></expan> <expan>ὁμοί<ex>ως</ex></expan> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Ταυρίνου <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="13"/><expan>γίν<ex>ονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="28">κη</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/12" rend="tick"><unclear>ιβ</unclear></num>.
<lb n="14"/>Ἰωσῆφις συμφωνεῖ μοι ὁ λημματι
<lb n="15" break="no"/>σμὸς ὡς πρόκειται.</ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="34852" xml:lang="en">
<date>VSPC</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ων τρίτης <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Ταυ</supplied><unclear>ρ</unclear>ῖνος <expan>Πλ<unclear>ου</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>άμ<ex>μωνος</ex></expan> <expan>δ<ex>ιὰ</ex></expan> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ωάν<supplied reason="lost">νου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ε</unclear>ς <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <unclear>τ</unclear>ῆς <expan><ex>αὐτῆς</ex></expan> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>
<lb n="3"/><expan>διαφόρ<ex>ων</ex></expan> <expan>ὀνομ<ex>άτων</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Ἀνατολ<supplied reason="lost">ίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan></supplied> <expan><unclear>κ</unclear>ερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="47"><unclear>μ</unclear>ζ</num> <num value="1/2">?</num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Διοσκ<ex>ορίδου</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> τοῦ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="25">κε</num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig><supplied reason="lost">ρ</supplied>ὑφαρ</orig></choice>
<lb n="5"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Γεωρ<ex>γίου</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> τοῦ <expan><ex>αὐτοῦ</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ε</unclear>ρ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="26">κ<unclear>ϛ</unclear></num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="6"/>καὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Ἀμμ<ex>ωνίου</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> τοῦ <expan><ex>αὐτοῦ</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="10">ι</num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρ<unclear>ὑ</unclear>φαρ</orig></choice>
<lb n="7"/>καὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Τα<unclear>υ</unclear>ρ<ex>ίνου</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> <abbr>Ἀνουπι</abbr> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματος</ex></expan> <num value="1/2">?</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="5"><unclear>ε</unclear></num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="8"/>καὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Γερ<ex>μανοῦ</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> <expan>Νεωτέρ<ex>ου</ex></expan> <expan>Ἀρτεμιδώρ<ex>ου</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίου</ex></expan> <num value="1">α</num> <choice><reg>ῥυπαροῦ</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="9"/>καὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <expan>Γερ<ex>μανοῦ</ex></expan> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> <expan>Ἑρμαίων<ex>ος</ex></expan> <expan>μαγιστρ<ex>ιανοῦ</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="23"><unclear>κγ</unclear></num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="10"/>καὶ <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><abbr><unclear>κ</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>φ</unclear></abbr> <expan>ὀνόμ<ex>ατος</ex></expan> <expan>Φίβι<ex>ος</ex></expan> <expan>Σαραπί<ex>ωνος</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφαρ</orig></choice>
<lb n="11"/><expan>γίν<ex>εται</ex></expan> ὁμοῦ τῆς <expan>ἀποχ<ex>ῆς</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="14">ιδ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num> <expan><hi rend="diaeresis">ὑ</hi><ex>πὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="149">ρμθ</num> <num value="1/2">?</num> <choice><reg>ῥυπαρῶν</reg><orig>ρὑφ<unclear>α</unclear>ρ</orig></choice>
<lb n="12"/><handShift new="m2"/> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Ἀχιλλ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>Κύριλλος Ἀμμωνίου <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> <abbr>τιν</abbr> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <abbr>χλ</abbr> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>λ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><g type="slanting-stroke"/>
<lb n="14"/><abbr>τιρ</abbr> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <expan>εἰκ<ex>οστῶν</ex></expan> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> <num value="18">ιη</num> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><num value="5">ε</num> <num value="1/2">?</num>
<lb n="15"/><expan><unclear>μερ</unclear><ex>ίδος</ex></expan> <expan>Ταυρ<ex>ίνου</ex></expan>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>μ<unclear>μ</unclear>ώνιο<unclear>ς</unclear> Πανίσκου <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <abbr>τιν</abbr> <num value="1/2">?</num> <abbr>χλ</abbr> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>υλ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <abbr>τιρ</abbr> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan>εἰκ<ex>οστῶν</ex></expan> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> <num value="20">κ</num> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>κερ<ex>ατίων</ex></expan> <num value="63">ξγ</num>
<lb n="18"/><expan><unclear>μερ</unclear><ex>ίδος</ex></expan> <expan>Διοσκ<ex>ορίδου</ex></expan>
<lb n="19"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ος <expan>πολιτευόμ<ex>ενος</ex></expan> <expan>γρ<ex>άμμα</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick"><unclear>κδ</unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><g type="slanting-stroke"/> <abbr>χλ</abbr> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ς
<lb n="20"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <abbr>τιρ</abbr> <expan>γρ<ex>άμματα</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <num value="3/4">?</num> <expan>εἰκ<ex>οστῶν</ex></expan> <expan>κ<unclear>ερ</unclear><ex>άτια</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 442-447 n. Chr.
+ wo: [Hermopolis Magna](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=18759)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1514930)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04875/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04876/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15319/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;12;2170/source)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514930&resolution=superImageResolution#5437204